1
00:00:06,624 --> 00:00:11,226
DÜĞMANINIZI İKİ NOKTAYA TAŞIYIN.
Evet, evet, efendim. LİMAN İKİ NOKTA.

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,601
<i>KAPATIYORUZ
O'NA. HERŞEY İLERİYE TAM.</i>

3
00:00:23,207 --> 00:00:25,574
DR. HOLDEN, RADYO
SİZE MESAJ. ŞİMDİ DEĞİL.

4
00:00:25,642 --> 00:00:28,694
ACİL. MEŞGULÜM!

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,234
<i>BİZİ KESTİLER, KAPTAN.</i>

6
00:00:36,303 --> 00:00:38,603
ONLARI GERİ GETİRİN.
ARAMAYA DEVAM EDİN. KUYU?

7
00:00:38,672 --> 00:00:41,206
ANLAMIYORUM. YAPMAYACAKLAR
BİZİMLE KONUŞUN. KÜÇÜK BİR BALİNACI.

8
00:00:41,274 --> 00:00:43,386
NASIL OLDUĞUNU BİLE BİLMİYORUM
GÖÇGE GEMİLERİNDEN GEÇTİM.

9
00:00:43,410 --> 00:00:46,712
BUNUN İÇİNDE KALAMAZLAR
ALAN. ONLARI GEÇİN.

10
00:00:46,780 --> 00:00:48,847
ÇİP.

11
00:00:51,018 --> 00:00:54,119
1-4-0 KURSUNA GELİN.

12
00:00:56,924 --> 00:01:00,024
ON DERECE SOL DÜMEN.

13
00:01:12,956 --> 00:01:15,273
ŞİMDİ!

14
00:01:23,533 --> 00:01:26,668
ONU GİBİ SABİT
GİTMEK. Evet, evet, efendim.

15
00:01:40,517 --> 00:01:44,285
SABİT TUTUN! SABİT DURMAK!

16
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
BUNU NASIL SEVİYORSUNUZ? HA?

17
00:01:54,048 --> 00:01:59,083
Hey, BÜYÜK ADAM, SİZ
BÖYLE Mİ? SÖYLE BANA!

18
00:01:59,152 --> 00:02:01,736
SEN ESKİ CANAVAR!

19
00:02:01,805 --> 00:02:06,658
SERT SAĞ DÜMEN! ZOR...

20
00:02:19,256 --> 00:02:21,923
O bizi sıkıştıracak.

21
00:02:44,214 --> 00:02:46,948
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

22
00:02:48,184 --> 00:02:50,252
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

23
00:02:52,606 --> 00:02:54,706
<i>DAVID HEDISON.</i>

24
00:02:59,647 --> 00:03:03,097
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

25
00:03:26,723 --> 00:03:28,723
BİR DAKİKA, O ORADAYDI.

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,793
VE SONRAKİ O
SADECE KAYBOLDU.

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,698
SPARKS ARTIK RAPOR VERMİYOR
BALİNA GEMİSİYLE İLETİŞİME GEÇİN.

28
00:03:36,766 --> 00:03:39,367
NE KADAR ZAMANDA ULAŞABİLİRİZ
SON RAPORLANAN POZİSYONU?

29
00:03:39,436 --> 00:03:42,770
UÇAN DUBUK BAKIM YAPILMADIYSA,
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE ORADA OLACAĞIZ.

30
00:03:42,840 --> 00:03:44,940
BU ŞEKİLDE OLMAYACAĞIZ
SABAHA KADAR VAR.

31
00:03:45,008 --> 00:03:48,154
GÖZCÜLERE GÖZLERİNİ KAPALI TUTMALARINI SİPARİŞ VERİN
HAYATTA KALANLAR İÇİN. DÜŞMÜŞ OLABİLİR.

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,278
Evet, evet, efendim.

33
00:03:58,455 --> 00:04:01,723
SUDA KURTARAN
TEK NOKTA KAPALI LİMAN YAYI.

34
00:04:03,343 --> 00:04:06,544
- ÜÇTE BİRE YAVAŞLAYIN.
<i>- ÜÇTE BİR, EVET.</i>

35
00:04:13,454 --> 00:04:16,121
ORADA BİR KURTARMA GRUBU OLUŞTURUN.

36
00:04:18,492 --> 00:04:21,011
DENİZ DETAYI
KURTARMA GÜVERTESI.

37
00:04:21,035 --> 00:04:22,035
<i>Evet, evet, efendim.</i>

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,791
SADECE BİR DAKİKA.

39
00:04:39,630 --> 00:04:41,896
GİRİN.

40
00:04:41,965 --> 00:04:45,466
O BALİNACI BİZİM İÇİN ÇOK ENDİŞELENMİŞTİ
PATLADI VEYA BİR TÜR ÇARPIŞMA GEÇİRDİ.

41
00:04:45,535 --> 00:04:48,103
TOPLUYORLAR
ŞİMDİ BİR HAYATTA KALKIN.

42
00:04:48,171 --> 00:04:50,972
BELKİ O BİZE NE OLDUĞUNU ANLATABİLİR
BU SULARDA ŞEYTANLIK YAPIYORLAR.

43
00:04:51,041 --> 00:04:53,574
BU BİR AÇIKLAMA
DİNLEMEK İSTİYORUM.

44
00:04:53,643 --> 00:04:57,612
HAZIR OLDUĞUNCA ONU GETİRİN
SORU SORMAK İÇİN BURAYA. Evet efendim.

45
00:05:20,353 --> 00:05:23,454
HAYATTA KALAN GEMİDE efendim.
KONUŞACAK YETERİNCE İYİ Mİ?

46
00:05:23,523 --> 00:05:25,691
BİR DAKİKA İÇİNDE BİLECEĞİZ.
ŞİMDİ AŞAĞIYA GELİYOR.

47
00:05:25,759 --> 00:05:30,395
BAŞKA HAYATTA KALANLAR VAR MIYDI? NEGATİF.
YÜZEYDE BAŞKA HİÇBİR ŞEY YOK.

48
00:05:32,132 --> 00:05:34,232
ONA YARDIM VERİN.

49
00:05:36,737 --> 00:05:38,870
KOLAY. KOLAY.

50
00:05:45,429 --> 00:05:48,229
BİRİ AKIL VERİR Mİ
BANA NEREDE OLDUĞUMU SÖYLÜYORSUNUZ?

51
00:05:48,298 --> 00:05:50,731
DENİZALTIDASINIZ<i>
DENİZ MANZARALI.</i> BİR KAHVE ALIN.

52
00:05:50,801 --> 00:05:54,185
Ben KAPTAN CRANE'im. HOLDEN.

53
00:05:54,254 --> 00:05:58,390
DR. ALEX HOLDEN,
<i> MAVİ BELL'İN KOMUTANI.</i>

54
00:05:58,459 --> 00:06:01,326
EN AZINDAN BEN öyleydim.

55
00:06:04,764 --> 00:06:08,734
- BAŞKA VAR MI
HAYATTA KALDILAR MI, DOKTOR?
- KORKARIM ÖYLE DEĞİL.

56
00:06:08,802 --> 00:06:11,670
Hâlâ hayatta kalmam bir MUCİZE.

57
00:06:11,739 --> 00:06:15,490
DAHA AZ SÜREDE AŞAĞI ÇIKTIK
VURULDUKTAN 30 SANİYE SONRA.

58
00:06:15,559 --> 00:06:18,843
- SİZİ NE ÇARPTI?
- BİR BALİNA!

59
00:06:18,912 --> 00:06:22,097
<i>ÇOK BÜYÜK BİR BALİNA.</i>

60
00:06:22,166 --> 00:06:25,433
İÇİNE ZIPKIN GİRDİM
O VE O BİZE DÜŞTÜ.

61
00:06:25,502 --> 00:06:29,070
NE OLDUĞUNU ANLAMADAN ÖNCE,
Benim teknem kibrit ağacıydı.

62
00:06:32,442 --> 00:06:35,426
O BALİNAYI İSTİYORUM
KAPTAN. ONA SAHİP OLMAK LAZIM.

63
00:06:35,495 --> 00:06:38,696
Neyse bunu sonra konuşuruz.
ŞİMDİ, YARALANMADIN, değil mi?

64
00:06:38,765 --> 00:06:41,433
ÇOK YAKINIM.

65
00:06:44,204 --> 00:06:47,105
BEN ULAŞABİLİRDİM...

66
00:06:52,779 --> 00:06:55,747
SEN YETERİN
EKİPMAN BURADA.

67
00:06:55,815 --> 00:07:01,819
HİÇBİR SORUN YAŞAMAMIZ
BALİNAM KADAR BÜYÜK BİR ŞEYİ BULMAK.

68
00:07:01,888 --> 00:07:06,874
SONARIN NEREDE? EVET.

69
00:07:11,197 --> 00:07:13,632
GENÇ ARKADAŞIM
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE İYİSİN,

70
00:07:13,700 --> 00:07:18,837
O BALİNAYA SAHİP OLMALISINIZ
YÜKSEK VE NET BİR ŞEKİLDE GELİYORUZ.

71
00:07:18,906 --> 00:07:21,473
O ÇOK UZAK DEĞİL.

72
00:07:22,976 --> 00:07:25,043
ONU HİSSEDERİM.

73
00:07:30,150 --> 00:07:33,484
O, DIŞARIDA BİR YERDE.

74
00:07:33,553 --> 00:07:36,187
ONA GÖZÜMÜZÜ TUTACAĞIZ.

75
00:07:36,256 --> 00:07:39,624
CHIP, ŞUNU GÖR DR. HOLDEN
BİRAZ KURU ELBİSE ALIR.

76
00:07:39,693 --> 00:07:42,326
SONRA ONU GÖTÜRÜN
AMİRAL NELSON'UN KABİNİ.

77
00:07:42,395 --> 00:07:45,596
<i>AMİRAL NELSON?</i>

78
00:07:45,666 --> 00:07:48,599
DENİZ ENSTİTÜSÜ'NÜN
ARAŞTIRMA? BU DOĞRU DOKTOR.

79
00:07:48,669 --> 00:07:51,136
SİZE BİRKAÇ SORU SORMAK İSTİYOR
SORULAR, sakıncası yoksa.

80
00:07:51,204 --> 00:07:54,973
İYİ. KURU BULACAKSINIZ
KIYAFETLER AŞAĞIDA, DOKTOR.

81
00:07:55,042 --> 00:07:57,709
RILEY mi?

82
00:07:57,778 --> 00:08:00,845
BU TARAFTAN efendim.

83
00:08:00,914 --> 00:08:03,014
SAYIN?

84
00:08:04,718 --> 00:08:07,118
BENİ TAKİP EDERSENİZ.

85
00:08:17,948 --> 00:08:20,715
ALEX HOLDEN.

86
00:08:20,784 --> 00:08:23,517
O DÜNYANIN BİRİ
ÖNDE GELEN BİYOKİMYACILAR.

87
00:08:23,586 --> 00:08:26,604
GİRİN.

88
00:08:32,562 --> 00:08:35,029
İRONİK, DEĞİL
BT, AMİRAL NELSON,

89
00:08:35,098 --> 00:08:38,633
TÜM İNSANLARDAN SİZ
BENİ KURTARACAK MIYIM?

90
00:08:38,701 --> 00:08:40,701
SIKÇA ELEŞTİRDİM
SİZ, DOKTOR.

91
00:08:40,771 --> 00:08:43,571
DEĞİL, UH... SİZİN DEĞİL
TEORİLER, AMA SİZİN YÖNTEMLERİNİZ.

92
00:08:43,640 --> 00:08:45,807
OTURMAK. OTURMAK.

93
00:08:45,876 --> 00:08:49,477
OLANLARDAN SONRA KORKUYORUM
DÜNYA SİZİNLE ANLAŞACAK.

94
00:08:49,545 --> 00:08:52,180
DOKTOR, SEN NEYDİN?
KISITLI SULARDA MI YAPIYORSUNUZ?

95
00:08:53,633 --> 00:08:57,752
SINIRLI? ben öyleydim
AÇIK DENİZLERDE.

96
00:08:57,821 --> 00:09:00,922
NE OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ
HAKKINDA KONUŞUYORUZ. <i>HAYIR, YAPMAM.</i>

97
00:09:00,991 --> 00:09:03,391
VARSA BANA SÖYLEYİN, KAPTAN.

98
00:09:03,460 --> 00:09:07,728
ŞİMDİ BİZE ŞUNU ANLATMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
BU OPERASYON HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR MUSUNUZ?

99
00:09:07,797 --> 00:09:11,432
HANGİ OPERASYON? HER
DENİZ MİLLETİNE EMİR VERİLDİ...

100
00:09:11,501 --> 00:09:14,068
GEMİLERİNİ UZAK TUTMAK İÇİN
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA BU ALANDA!

101
00:09:14,137 --> 00:09:16,170
BENİM İÇİN HABER.

102
00:09:16,239 --> 00:09:19,958
<i>Geminizde bir radyonuz vardı. THE
TÜM FREKANSLARDA UYARI VERİLDİ.</i>

103
00:09:20,026 --> 00:09:23,577
KENDİ İŞİMLE İLGİLENDİM.

104
00:09:23,646 --> 00:09:26,881
PEKİ NEDEN CEVAP VERMEDİNİZ
RADYO SİZİNLE İLETİŞİME GEÇMEDİĞİMİZDE?

105
00:09:26,949 --> 00:09:31,019
ÇÜNKÜ O ZAMAN BEN DE DAHİLDİM
HAYATIMIN EN ÖNEMLİ KARARINDA.

106
00:09:31,087 --> 00:09:33,754
Artık havamda değildim
O ZAMAN ŞİMDİKİ BENİMDEN BİR SOHBET!

107
00:09:33,823 --> 00:09:37,392
AMİRAL NELSON, OLABİLİRİZ
BUNU ANLAYABİLMEK.

108
00:09:37,460 --> 00:09:40,335
O BENİM BALINAYIM
PEŞİNDE... BU BİR PARÇASI

109
00:09:40,359 --> 00:09:43,547
EN BÜYÜK DENEY
HİÇ DENEDİM.

110
00:09:43,617 --> 00:09:48,052
ONA KESİNLİKLE ENJEKTE ETTİM
BÜYÜMEYİ ÜRETEN KİMYASALLAR...

111
00:09:48,121 --> 00:09:51,205
BU DEĞİŞEBİLİR
İNSANLIĞIN TÜM YAŞAM DESENİ.

112
00:09:52,825 --> 00:09:55,994
<i>O CANAVARI TAKİP ETTİM
ÜÇ OKYANUSLARIN ÜZERİNDE.</i>

113
00:09:56,063 --> 00:09:59,313
ONU BULMAK ZORUNDAYDIM
VE ONU YAKALAYIN...

114
00:09:59,382 --> 00:10:03,551
DOKU ÖRNEKLERİ ALMAK İÇİN,
BELİRLİ ARAÇLARI ELDE EDİN...

115
00:10:03,619 --> 00:10:07,222
BU TAMAMLANACAK
BENİM DENEYİM.

116
00:10:08,408 --> 00:10:12,443
Bunun yerine mürettebatımı öldürdü.

117
00:10:12,512 --> 00:10:14,512
YÜZEN LABORATUVARIM PARÇALANDI,

118
00:10:14,581 --> 00:10:17,415
<i>NOTLARIMI YOK ETTİ.</i>

119
00:10:17,483 --> 00:10:21,920
EĞER ONU ŞİMDİ KAYBEDERsem OLABİLİR
ONU YENİDEN BULMAK YILLAR ALIR.

120
00:10:21,988 --> 00:10:24,422
YARDIM ETMENİZİ İSTİYORUM
ONU YAKALAYACAĞIM.

121
00:10:24,490 --> 00:10:28,493
Üzgünüm doktor.
CEVAP HAYIR.

122
00:10:32,499 --> 00:10:35,466
BU DURUMDA, İSTİYORUM
ŞİMDİ KIYIYA ÇIKIN.

123
00:10:35,535 --> 00:10:37,706
Maalesef yapamıyoruz
YARINA KADAR BUNU YAPIN.

124
00:10:37,730 --> 00:10:39,504
HARCAMAK ZORUNDASINIZ
GEMİDE GECE.

125
00:10:39,572 --> 00:10:43,658
SAKLAMAKTA ısrar ediyorsanız
BEN KENDİM İSTEĞİM DIŞINDA BURADAYIM,

126
00:10:43,726 --> 00:10:46,194
SADECE PROTESTO EDEBİLİRİM, değil mi?

127
00:10:48,265 --> 00:10:51,199
RILEY, GÖSTER
DR. KABİNİNDE TUTULDU.

128
00:10:51,268 --> 00:10:53,435
Evet, evet, efendim. BU YOL efendim.

129
00:11:00,944 --> 00:11:03,227
PEKİ, HİKAYESİNE İNANDIN MI?

130
00:11:03,296 --> 00:11:05,980
BENCE DE.

131
00:11:06,048 --> 00:11:08,149
O HİÇ OLMADI
KARARLILIĞIYLA DİKKAT ÇEKTİ.

132
00:11:08,217 --> 00:11:12,520
BİLİM TOPLULUĞUNUN ÇOĞU
BİRAZ ETKİLENDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR.

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,723
<i>AMA O... O BİR DAHİ.</i>

134
00:11:15,792 --> 00:11:17,692
GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN
O'NA. <i>Evet, evet, efendim.</i>

135
00:11:26,069 --> 00:11:28,135
DR. HOLDEN mı?

136
00:11:30,106 --> 00:11:32,206
BU TARAFTAN efendim.

137
00:11:37,714 --> 00:11:42,383
İŞTE KABİNİZ, Bayım. NE
KAPTAN SİZİ Mİ ARADI?

138
00:11:42,452 --> 00:11:45,487
"RILE" mi? Evet efendim.

139
00:11:45,555 --> 00:11:49,691
SÖYLE BANA RILEY, BÜTÜN BUNLAR NEDİR?
KISITLI ALANLAR HAKKINDA MUMBO JUMBO MI?

140
00:11:49,759 --> 00:11:53,177
MUMBO JUMBO DEĞİL, DR. HOLDEN.
HERKES BUNU BİLİYOR.

141
00:11:53,246 --> 00:11:55,613
BEN HARİÇ HERKES, GÖRÜNÜYOR.

142
00:11:55,682 --> 00:11:59,099
ŞEY, öyle...
BU YENİ KANAL.

143
00:11:59,168 --> 00:12:03,103
NÜKLEER İLE KAZACAKLAR
PATLAMALAR. TÜM GAZETELERDE YAYINLANDI.

144
00:12:03,173 --> 00:12:06,040
BİR GÖRMEDİM
AYLARDA KAĞIT.

145
00:12:06,108 --> 00:12:09,094
BAŞLAYACAKLAR
ŞİMDİ O HENDEYİ PATLATACAK MISINIZ? Evet efendim.

146
00:12:09,162 --> 00:12:11,929
EN AZINDAN İLK PATLAMA.
VE HATTA BAŞKAN,

147
00:12:11,998 --> 00:12:15,032
VE TAM BİR UÇAK TAŞIYICISI
V.I.P.'LER, ADANMA İÇİN BURADADIR.

148
00:12:15,101 --> 00:12:17,051
İşte bu kadar.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,305
KENDİNİZİ ALDIK GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
RINGUNYAN KOLTUK, DR. HOLDEN.

150
00:12:25,762 --> 00:12:28,213
KESİNLİKLE VAR.

151
00:12:38,792 --> 00:12:41,793
FATOMETRE BİZİ GÖSTERİYOR
HENDENİN TAM ÜZERİNDE, LEE. AH.

152
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
TRIMİNİZİ TUTUN
TAM BURADA. Evet efendim.

153
00:12:49,969 --> 00:12:53,070
NÜKLEER CİHAZDIR
HAZIR MISINIZ? ASTARLANMIŞ VE HAZIR.

154
00:12:53,139 --> 00:12:55,640
EKİP BİLGİLENDİRİLDİ Mİ? AZALTABİLİRİZ
SÖZ VERDİĞİN ZAMAN UZAKTA.

155
00:12:55,708 --> 00:12:58,008
SİZİ ŞÖYLE GÖRECEĞİM
FÜZE ODASI. ELBETTE.

156
00:13:19,732 --> 00:13:22,934
ONU HAKKINDA ALIN
SEKİZ AYAK. Evet efendim.

157
00:13:34,731 --> 00:13:39,967
AMİRAL, SİZE BENİM BALİNEMİN YAPAMADIĞINI SÖYLEMİŞTİM
MUHTEMELLİKLE KRİTİK ALANDAN UZAK DURUN.

158
00:13:40,036 --> 00:13:43,538
ŞİMDİ O ŞEYİ BİTİRİRSEN,
ŞOK DALGASI ONU ÖLDÜRECEK.

159
00:13:43,607 --> 00:13:46,307
Bunu biliyorsun.

160
00:13:46,376 --> 00:13:49,009
BALİNANIZ VE A
YANINDA BİRÇOK BALIK VAR.

161
00:13:49,078 --> 00:13:52,513
AMA BU ŞEKİLDE BAKIN.
BU CİHAZI PATLATTIĞIMIZDA,

162
00:13:52,582 --> 00:13:55,350
BİR KANALI TEMİZLEYECEK
YARIM MİL GENİŞLİKTE,

163
00:13:55,418 --> 00:13:57,818
MİLYONLARCA DOLAR TASARRUF
YALNIZCA İŞÇİLİK MALİYETLERİNDE,

164
00:13:57,887 --> 00:13:59,887
Bahsetmiyorum bile
ZAMANDAN TASARRUF.

165
00:13:59,956 --> 00:14:03,224
ZAMAN. ZAMAN VE PARA.

166
00:14:03,293 --> 00:14:06,827
DAHA FAZLASINI BEKLİYORDUM
SİZDEN AMİRAL.

167
00:14:06,896 --> 00:14:11,266
BU KADAR DEĞERİNİZ KALDI MI
DOLAR İŞARETİYLE ÖLÇÜYOR MUSUNUZ?

168
00:14:13,386 --> 00:14:15,453
HAVA KİLİDİNİ AÇIN. Evet efendim.

169
00:14:21,928 --> 00:14:23,928
SÖZ VERDİĞİNDE HERŞEY AYARLANIR.

170
00:14:23,997 --> 00:14:26,264
Haydi onu içeri alalım
SU, LEE. SAĞ.

171
00:14:26,333 --> 00:14:30,835
BEKLEMEK. AMİRAL,
LÜTFEN BUNU YAPMAYIN.

172
00:14:30,904 --> 00:14:34,072
onu mahvedemezsin
BİR ÖMÜR BOYU İŞ.

173
00:14:36,676 --> 00:14:39,677
DEVAM ET LEE.

174
00:14:41,781 --> 00:14:43,848
AŞAĞIDAKİ. Evet, evet, efendim.

175
00:14:53,610 --> 00:14:56,227
İYİ VE YAVAŞ, KOWALSKI. BİZ
EN KÜÇÜK BİR Kavanozu İSTEMİYORUM.

176
00:14:56,296 --> 00:14:58,296
Evet efendim.

177
00:15:10,360 --> 00:15:13,961
KAPAĞI KAPATIN. Evet efendim.

178
00:15:21,937 --> 00:15:25,123
ŞİMDİLİK TAMAM.

179
00:15:25,191 --> 00:15:28,275
SONAR'DAN BİR BLİP ALDIK.
BİR BALİNA OLABİLİR... BÜYÜK BİR BALİNA.

180
00:15:28,344 --> 00:15:30,611
<i>Öyleyse, odur
TÜM BALİNALARIN BÜYÜYESİ.</i>

181
00:15:30,680 --> 00:15:34,215
SANA SÖYLEDİM! BALİNAM!

182
00:15:34,283 --> 00:15:38,102
ONU ALMAYA ÇALIŞIN
TARAYICIDA.

183
00:15:38,171 --> 00:15:40,821
<i>KAÇINMAK MI ALIYORUZ
EYLEM?</i> OLUMSUZ.

184
00:15:40,890 --> 00:15:43,407
MANEVRA RİSKİ ALAMAZIZ
CİHAZ İLE BİRLİKTE.

185
00:15:43,476 --> 00:15:46,344
Evet efendim. AMA OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR
MUHTEŞEM BİR HIZDA SEYAHAT EDİYORUZ.

186
00:15:46,413 --> 00:15:49,664
- NE KADAR HIZLI?
- HIZI NEDİR?

187
00:15:52,702 --> 00:15:55,903
TAHMİNİ 50 Knot efendim.

188
00:15:55,972 --> 00:15:59,957
BUNUN İNANILMAZ OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMİRAL, AMA TAHMİNİ 50 KNOT.

189
00:16:00,026 --> 00:16:04,595
- BU O.
- ONU YERİNE GETİRİN.

190
00:16:04,664 --> 00:16:07,665
Evet efendim.

191
00:16:07,734 --> 00:16:10,034
YAVAŞ VE KOLAY.

192
00:16:18,728 --> 00:16:21,295
ONU EKRANA GÖRDÜM.
O, DEV BİR BALİNADIR.

193
00:16:21,363 --> 00:16:24,982
<i>900 YARDA YAKINDA VE
KAPANIYORUZ.</i> NE KADAR DERİNDEYİZ?

194
00:16:25,051 --> 00:16:27,501
300 FETTEN AZ,
Efendim. HIZLANDIRILMALI MIYIM?

195
00:16:27,570 --> 00:16:29,771
HAYIR, HAYIR, HAYIR. SABİT TUTUN.

196
00:16:59,318 --> 00:17:04,138
SKIPPER, O BALİNA YUTTU
CİHAZ BİR YEM PARÇASI GİBİDİR.

197
00:17:22,141 --> 00:17:26,076
SÜRTÜNME GELİŞİYOR. KOWALSKI,
KABLOYU SOĞUTMAMIZ GEREKİR.

198
00:17:26,145 --> 00:17:28,312
BURAYA BİR HORTUM GETİRİN!

199
00:17:29,982 --> 00:17:33,684
ZORUNLUĞU 10.000'DE TUTUN
KABLO ÜZERİNDEKİ Pound.

200
00:17:48,417 --> 00:17:51,118
KAPTAN, HATTI
GEVŞEDİ. BAŞLATIN.

201
00:17:54,824 --> 00:17:57,725
Bay. MORTON, STAND
KAÇINICI EYLEM İÇİN TARAFINDAN.

202
00:17:57,794 --> 00:18:01,261
Buna izin veremeyiz
RAM'İN BİZİM İÇİNDEKİ ŞEYİ.

203
00:18:08,721 --> 00:18:11,238
AMİRAL, YİNE GİDİYOR.

204
00:18:13,359 --> 00:18:16,794
LEE, TAM POZİSYONU İSTİYORUM
BAŞKANIN TAŞIYICISI.

205
00:18:16,862 --> 00:18:20,164
VE BANA PATLAMAYI GETİR
CİHAZ. KABAMDAKİ KASADA.

206
00:18:20,232 --> 00:18:22,966
Evet efendim.

207
00:18:23,035 --> 00:18:26,170
UMARIM DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BALİNANIN İÇİNDEKİ CİHAZI PATLATMAK.

208
00:18:26,238 --> 00:18:28,322
BU BİR ŞEYE BAĞLIDIR
BİRÇOK ŞEY...

209
00:18:28,390 --> 00:18:30,791
BAŞKANIN GÖREVİ
GEMİ VE OLSUN YA DA OLMAMASIN...

210
00:18:30,860 --> 00:18:33,660
BALİNANI AÇIK TUTABİLİRİZ
KABLONUN DİĞER UCU.

211
00:18:39,051 --> 00:18:41,085
ÇİP, HIZLI BİR ŞEYE İHTİYACIM VAR
TAŞIYICIYA SABİT.

212
00:18:41,154 --> 00:18:43,353
O yeni geldi
RANDEVU NOKTASINDA.

213
00:18:43,422 --> 00:18:47,908
AH. KÖTÜ HABER AMİRAL.

214
00:18:47,977 --> 00:18:52,096
<i>BAŞKANIN TAŞIYICISI ZATEN YANINDA
YERİMİZİN GÜNEY-GÜNEYDOĞUSUNDA RANDEVU.</i>

215
00:18:52,165 --> 00:18:55,849
<i>KIRK İKİ MİL. bu
TEHLİKE ALANINDA.</i>

216
00:18:55,918 --> 00:18:59,320
BUNU UNUTABİLİRSİNİZ
ŞİMDİLİK PATLAMA CİHAZI.

217
00:18:59,389 --> 00:19:02,589
<i>EVET efendim.</i>

218
00:19:02,658 --> 00:19:06,377
- KAÇ METRE KABLO KALDI?
- 120, efendim.

219
00:19:06,445 --> 00:19:09,880
- ZORUNLULUĞU ARTIRIN
12.000 Pound'a kadar.
- Evet efendim.

220
00:19:09,949 --> 00:19:14,001
- EĞER KABLO BİTER,
BALİNAMIZI KAYBEDECEKSİNİZ.
- BİLİYORUM.

221
00:19:20,793 --> 00:19:24,278
50'DEN AZ VAR
YARDIMCA KABLO, AMİRAL.

222
00:19:24,346 --> 00:19:27,381
BİN DAHA VERİN
ZORLANMA ÜZERİNDEKİ Poundlar. Evet efendim.

223
00:19:27,450 --> 00:19:30,017
Eğer ikna edebilseydik
GÜVENLİ BİR MESAFEDE BALİNA...

224
00:19:30,086 --> 00:19:33,487
CUMHURBAŞKANLIĞINDAN
GEMİ, PATLAYABİLİRİZ.

225
00:19:33,556 --> 00:19:35,873
SU
SIKIŞTIRILMAZ, AMİRAL.

226
00:19:35,942 --> 00:19:40,127
Bunu biliyorsun. <i> DENİZ MANZARINIZ</i>
YUMURTA KABUK GİBİ EZİLİR.

227
00:19:40,196 --> 00:19:43,297
YİRMİ YARDIM KABLO,
Efendim. ÖDEME DEVAM EDİYOR.

228
00:19:43,366 --> 00:19:46,183
ÇEKİMİNİ EŞLEŞTİR, KOWALSKI.
DAHA FAZLASI YOK, AZIĞI DA YOK.

229
00:19:52,725 --> 00:19:55,659
KIRILDI!

230
00:19:55,728 --> 00:19:59,597
LEE, BALİNA'YA GİT
KUYRUK VE ORADA KAL.

231
00:19:59,666 --> 00:20:02,383
OLDUĞU DAKİKA BANA BİLDİR
RENDEZVUS'A GÜVENLİ MESAFEDE.

232
00:20:09,976 --> 00:20:14,861
BALİNA ŞİMDİ NEREDE? O DIŞINDA
GÖRSEL ARALIK, AMA ONU SONAR'A ALDIK.

233
00:20:14,930 --> 00:20:17,197
BİZDEN UZAKLAŞIYOR.

234
00:20:17,266 --> 00:20:21,168
BUNU FARKINDA MISINIZ?
BALİNA YÜZEN BOMBA MI?

235
00:20:21,236 --> 00:20:24,672
elli megaton
TAM YIKIM.

236
00:20:24,740 --> 00:20:27,874
NE YAPIYORUZ
ŞİMDİ? ONUN ARDINDAN GEÇİN.

237
00:20:27,943 --> 00:20:31,244
BİZ KADAR MENZİLDE TUTUN
ANLAYIN. Evet efendim.

238
00:20:31,314 --> 00:20:34,081
ALTINA ULAŞMAK İÇİN BEKLEYİN
YOL. HEPSİ ÖNDE KANAT.

239
00:20:54,353 --> 00:20:56,370
KANAT HIZINDAYIZ
ŞİMDİ VE YAKLAŞIYORUZ.

240
00:20:56,439 --> 00:20:58,889
NE YAPIYORUZ? Yapamayız
ONA BİR TORPİDO GİRİN.

241
00:20:58,958 --> 00:21:02,726
HER ŞEYİ ÖLDÜRMEDEN OLMAYACAK
BİZ DAHİL 50 MİL KARE İÇİNDE.

242
00:21:04,563 --> 00:21:06,797
ONUN PEŞİNDE OLDUĞUMUZU BİLİYOR.
Kaçınma eylemi gerçekleştiriyor.

243
00:21:06,865 --> 00:21:09,817
Pekala, onun yanında kal. ÖNEMLİ DEĞİL
O NE DENİRSE SİZ ONUN KUYRUĞUNDA DEVAM EDERSİNİZ.

244
00:21:09,885 --> 00:21:12,652
FÜZEYE GİDİYORUM
ODA. Evet, evet, efendim.

245
00:21:26,685 --> 00:21:31,122
Bak Nelson, yapamazsın
BIRAKIN BALİNANIN ÇOK ÇOK OLMASINA BIRAKIN.

246
00:21:31,190 --> 00:21:34,674
ONU TANIYORUM. HERHANGİ BİR AN,
O TAŞIYICIYI ÇALIŞTIRABİLİR.

247
00:21:34,743 --> 00:21:39,463
BUNU DÜŞÜNDÜM.
İMKANSIZ BİR DURUMDAYIZ.

248
00:21:42,201 --> 00:21:44,768
<i>BELKİ.</i>

249
00:21:46,489 --> 00:21:50,107
NE KADAR SARIŞMA
ALIR MI AMİRAL,

250
00:21:50,176 --> 00:21:53,110
O BOMBAYI PATLATMAK İÇİN MI?

251
00:21:53,179 --> 00:21:55,179
BU BİR SORU
CEVAP VERMİYORUM.

252
00:21:55,247 --> 00:21:57,948
BELİRLİ DURUMLAR ALTINDA,
OLDUKÇA BİR DARBEYE DAYANIKLI OLABİLİR.

253
00:21:58,017 --> 00:22:02,719
DİĞERLERİNİN ALTINDA, UH, BİR DÜŞÜRME
OYUNCU BİR YUSUF BUNU YAPABİLİR.

254
00:22:05,024 --> 00:22:08,859
Diyelim ki koyduk
İÇİNE BİR ZIPKIN...

255
00:22:08,927 --> 00:22:11,812
TRANKİLİZATÖRLE DOLU MI?

256
00:22:11,881 --> 00:22:14,798
<i>DOKUMU ALABİLİRİM
ÖRNEKLER, CİHAZLARIM,</i>

257
00:22:14,867 --> 00:22:17,968
<i>VE, Hı, KİM BİLİYOR?</i>

258
00:22:18,037 --> 00:22:20,404
SİLAHSIZ BIRAKABİLİRİM
NÜKLEER CİHAZINIZ.

259
00:22:22,758 --> 00:22:25,059
DENEMEYE DEĞER.
LEE, BAŞLA.

260
00:22:25,128 --> 00:22:29,062
SHARKEY, KAÇIRIN
ANODİN. <i>Evet, evet, efendim.</i>

261
00:22:29,132 --> 00:22:33,134
O balina sakinleşir sakinleşmez, ben
İŞİMİ TAMAMLAMAK İÇİN ÇOK ZAMANIM VAR.

262
00:22:33,202 --> 00:22:35,736
YANILIYORSUN. EN KISA ZAMANDA
BALİNA HUKUKLANMIŞTIR,

263
00:22:35,804 --> 00:22:38,205
TÜM GEMİLERİ ÇIKARACAĞIZ
BU BÖLGEYİ PATLATIN.

264
00:22:38,274 --> 00:22:41,842
ŞİMDİ BEKLEYİN
DAKİKA! BU <i> BENİM</i> FİKİRİMDİ.

265
00:22:41,910 --> 00:22:44,578
BU FİKİR İŞE YARARSA,
BİR ŞANSI HAK EDİYORUM.

266
00:22:44,647 --> 00:22:48,248
BU ZAMAN DEĞİL
PAZARLIK YAPMAK İÇİN.

267
00:22:48,317 --> 00:22:52,052
YÜKLEMEYE HAZIR efendim. YÜKLE
500 C.C. ANODİNLİ SAVAŞ BAŞLIĞI.

268
00:22:52,121 --> 00:22:54,321
BUNU BURADAN ALDIK. YAPMAK
IT ÜÇ ÇEYREK GÜÇ.

269
00:22:54,389 --> 00:22:56,389
FELÇ OLMAK İSTEMİYORUM
TAMAMEN BALİNA.

270
00:22:56,458 --> 00:22:58,659
<i>KAYA GİBİ BATIRDI VE
ONU BİR DAHA GÖREMEYECEĞİZ.</i>

271
00:22:58,727 --> 00:23:01,045
BU ÇOK BALINA
ORADA, KAPTAN.

272
00:23:01,114 --> 00:23:03,948
<i>DOZUNUZ ONU KIZDIRACAK.</i>

273
00:23:04,016 --> 00:23:07,751
BU BİR YENİLİK OLACAK DOKTOR.
HİÇ BİR DELİ BALİNA GÖRMEDİM.

274
00:23:07,820 --> 00:23:10,054
500 CC,
ÜÇ ÇEYREK GÜÇ.

275
00:23:10,122 --> 00:23:14,725
Evet, evet, efendim. ÜÇ ÇEYREK
GÜÇ BUDUR. RILEY, SAVAŞ BAŞLIĞINI YÜKLE.

276
00:23:22,484 --> 00:23:25,352
75 YARDA VE HIZLA YAKLAŞIYORUZ.

277
00:23:30,476 --> 00:23:33,210
50 YARDA VERİN
ATEŞ ETME EMRİ.

278
00:23:33,279 --> 00:23:35,813
SAĞ.

279
00:23:38,167 --> 00:23:40,234
65 YARDA.

280
00:23:42,721 --> 00:23:44,738
<i>Ellibeş yarda.</i>

281
00:23:44,807 --> 00:23:47,424
50 YARD.

282
00:23:48,828 --> 00:23:51,712
- ŞİMDİ!
- İKİNCİ ATEŞ.

283
00:24:02,859 --> 00:24:06,260
NASIL OLDUK BAY. MORTON mu?
ONU VURDUK MU? DOĞRU HEDEFTE.

284
00:24:07,914 --> 00:24:10,080
TRANKİLİZATÖR
ŞİMDİDEN YÜRÜRLÜĞE GEÇMİŞTİR.

285
00:24:10,149 --> 00:24:12,349
BUNA GÜVENMEYİN, KAPTAN.

286
00:24:12,418 --> 00:24:15,452
BALİNAM HAYIR GİBİ
ŞİMDİYE KADAR YAŞAYAN DİĞER.

287
00:24:15,521 --> 00:24:17,921
CHIP, TAKİP ETMEYE DEVAM EDİN.

288
00:24:17,990 --> 00:24:20,658
POZİSYONUMUZU BELİRTECEĞİM.

289
00:24:30,719 --> 00:24:34,121
TAŞIYICIYI ÇAĞIRMANIZ
ŞİMDİ GELİYORUZ Bayım.

290
00:24:34,190 --> 00:24:37,507
<i>BÜYÜK BALİNA ÖLDÜ
İLERİ. ÇARPIŞMA ROTA.</i>

291
00:24:37,576 --> 00:24:40,094
- Kaçınma eylemi. SERT SOL DÜMEN.
- ÇAĞRIYIZ efendim.

292
00:24:40,162 --> 00:24:42,680
- TUTUN!
- <i>KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN!</i>

293
00:24:44,850 --> 00:24:49,269
KENDİNİZİ NASIL GÜÇLENDİRİRSİNİZ
NÜKLEER BOMBAYA KARŞI MI AMİRAL?

294
00:25:30,996 --> 00:25:33,797
KAYAK! KAYAK, ÜZERİNDE
ÇİFT, BURAYA!

295
00:25:36,001 --> 00:25:39,203
NE KADAR KÖTÜ? BİLMİYORUM.
DIŞ KAPAKTA BÜYÜK BİR ÇATLAK VAR.

296
00:25:39,271 --> 00:25:42,673
BİRÇOK ERKEK VAR
ORADA. HADİ!

297
00:26:23,799 --> 00:26:26,367
HERKES DIŞARIDA
ORADA MI? Evet efendim.

298
00:26:26,435 --> 00:26:30,304
KAÇ BÖLÜM ETKİLENDİ?
BU VE SONRAKİ VAR.

299
00:26:34,676 --> 00:26:38,412
efendim, alabilir miyiz
YÜZEYE GERİ DÖNMEK Mİ?

300
00:26:38,481 --> 00:26:42,383
TRIMIMIZI TUTUYORUZ. BU
HATCH YETERLİ SESLİ GÖRÜNÜYOR.

301
00:26:42,451 --> 00:26:45,219
BİR ÇALIŞMA PARTİSİ OLUŞTURURSANIZ İYİ OLUR
HER DURUMDA ONU DESTEKLEMEK İÇİN.

302
00:26:45,287 --> 00:26:47,888
VE KAPTANA RAPOR VERİN.
KONTROLÜ GERİ DÖNMEM GEREKİYOR.

303
00:26:47,956 --> 00:26:51,625
Evet efendim. CEVAP VERMEK İÇİN
SORUNUZ, BİZ İYİ OLACAĞIZ.

304
00:26:51,693 --> 00:26:53,827
Evet efendim.

305
00:26:53,896 --> 00:26:58,098
Pekala, duydun
Bay. MORTON. HADİ KIYMETLEYELİM.

306
00:26:58,167 --> 00:27:01,001
ÇELİK VAR
B DEPOSUNDAKİ JAKLAR.

307
00:27:05,974 --> 00:27:09,476
- KAPTANA HASAR KONTROLÜ.
- DEVAM ET, HASAR KONTROLÜ.

308
00:27:09,545 --> 00:27:15,598
Bayım, 32. VE 34. ÇERÇEVELERDE TÜM HASAR VAR.
BÖLMELER SU DOLMUŞ VE MÜHÜRLENMİŞTİR.

309
00:27:15,667 --> 00:27:19,353
- Tuzağa düşürülen adam var mı?
- NEGATİF. BÜTÜN ERKEKLER DIŞARIDA.

310
00:27:19,422 --> 00:27:22,790
İYİ. EN KISA ZAMANDA BURAYA GELİN
ELİNİZDEN GELDİĞİ KADAR. <i>Evet, evet, efendim.</i>

311
00:27:22,858 --> 00:27:26,543
BOMBAN... PATLAMADI.

312
00:27:26,611 --> 00:27:28,778
EVET, BUNU AŞAĞIYA İŞARETLEYİN
KÜÇÜK BİR MUCİZE OLARAK.

313
00:27:28,848 --> 00:27:32,149
Sparks, çağrımı şu adrese ilet:
BAŞKAN İZLEMEYE BAŞLADI.

314
00:27:32,218 --> 00:27:34,201
BİR ŞEYLER YANLIŞ
ANTEN SİSTEMİMİZ efendim.

315
00:27:34,269 --> 00:27:36,470
<i>ONLARI KAYBETTİM.</i>

316
00:27:36,538 --> 00:27:40,173
Peki, DÜZELTİN!

317
00:27:40,242 --> 00:27:43,143
BALİNA AÇIK LİMAN BAŞI, İLERLEME
BU YOL. BİZİ YENİDEN SALDIRACAK.

318
00:27:49,351 --> 00:27:51,368
RILEY. KOWALSKI'Yİ ALIN...

319
00:27:51,437 --> 00:27:54,137
VE BAŞKA BİR ÜCRETİ HAZIRLAYIN
ÜÇ NUMARALI İLERİ TÜPTE ANODİN.

320
00:27:54,206 --> 00:27:56,206
TAM GÜÇ.
TAM GÜÇ, Bayım?

321
00:27:56,274 --> 00:27:58,342
ÇİFTTE. Evet, evet, efendim.

322
00:27:58,410 --> 00:28:00,410
ANODYNE NE KADAR YAPTI
İLK DEFA MI VERDİLER?

323
00:28:00,479 --> 00:28:03,513
500 C.C., ÜÇ ÇEYREK GÜÇ.
KÜÇÜK BİR ŞEHRİ YIKAMAYA YETER.

324
00:28:03,582 --> 00:28:06,550
SİZE YAPTINIZI SÖYLEDİM
SADECE ONU KIZDIRIN.

325
00:28:06,618 --> 00:28:09,419
Benim balinam bir katil, beyler.

326
00:28:10,989 --> 00:28:13,690
VE GERİ GELİYOR.

327
00:28:26,288 --> 00:28:29,089
NE DÜŞÜNÜYORSUN CHIP? O
ÇEVRE DÖNÜYOR. BİZE BİR KEZ DAHA VURURSA...

328
00:28:29,157 --> 00:28:32,359
Evet biliyorum. BİLİYORUM.
ŞİMDİ ÇEŞİTLERİMİZ NELER?

329
00:28:32,427 --> 00:28:36,997
150 YARDA. KAPANIYOR
YÖN 0-1-7, BAĞIL.

330
00:28:37,065 --> 00:28:40,233
BURNUNU ÇEVİRİN. İSTİYORUM
ONDA BİR ÇATLAK DAHA. Evet, evet, efendim.

331
00:28:40,302 --> 00:28:42,736
DÜMENMAN, 10 DERECE
SAĞ DÜMEN. <i>EVET efendim.</i>

332
00:28:44,606 --> 00:28:47,240
- FÜZE ODASI?
<i>- FÜZE ODASI, Evet.</i>

333
00:28:47,309 --> 00:28:49,342
KOWALSKI, SENİ TUTAN NE?

334
00:28:49,411 --> 00:28:52,112
<i>ÜÇ NUMARALI TÜP
DOLU VE ATEŞE HAZIR.</i>

335
00:28:52,181 --> 00:28:54,214
ÇOK İYİ. YANINDA OLMAK. <i>EVET efendim.</i>

336
00:28:54,283 --> 00:28:58,885
- CHIP, bana bir yön ver.
DOĞRUDAN. 50 YARDA, YAKINDA.

337
00:28:58,954 --> 00:29:01,538
ATEŞ ÜÇ.

338
00:29:05,160 --> 00:29:07,143
YAVAŞLADI.

339
00:29:07,212 --> 00:29:09,897
EVET. SONUNDA ÇALIŞIYOR.

340
00:29:09,965 --> 00:29:15,218
Peki, çok iyi olmamasını umalım.
FATOMETRE, ALT DERİNLİĞİMİZ NE KADAR?

341
00:29:15,287 --> 00:29:18,555
ALT DERİNLİK 9-2-0 FEET, SIR.

342
00:29:18,624 --> 00:29:20,791
ÇOK DERİN.

343
00:29:23,028 --> 00:29:26,262
900 FEET'İN ALTINDA,
BOMBA PATLAYACAK.

344
00:29:26,331 --> 00:29:29,482
BALİNA ORADA,
DOĞRUDAN BU ÇIKIŞIN ÜZERİNDE.

345
00:29:29,551 --> 00:29:31,935
<i>YA ORAYA İNERSE
En dibe gitmek yerine mi?</i>

346
00:29:32,004 --> 00:29:34,137
ÇOK DAHA KOLAY NEFES ALABİLİRİM.

347
00:29:34,206 --> 00:29:37,174
EH, BELKİ AYARLAYABİLİRİZ.

348
00:29:37,242 --> 00:29:39,509
RİSKİ ALABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORMUSUNUZ
BİR ZIPKIN DAHA MI VURULDU?

349
00:29:39,578 --> 00:29:41,979
ŞİMDİYE KADAR ŞANSLIYIZ. DENEYİN.

350
00:29:42,047 --> 00:29:44,614
ÇİP.

351
00:29:44,683 --> 00:29:49,086
ÖNDE BİZİ ÖLÜYORUZ
O BALİNADAN. Evet, evet, efendim.

352
00:29:49,154 --> 00:29:51,421
FÜZE ODASI, KOYUN BUNU
DÖRT NUMARALI Kıç TÜPÜNDE ŞARJ.

353
00:29:51,490 --> 00:29:53,973
ATEŞE HAZIR OLUN. <i>EVET efendim.</i>

354
00:30:02,268 --> 00:30:04,952
<i>DÖRTÜNÜ ATEŞLEYİN!</i>

355
00:30:20,018 --> 00:30:23,787
O aşağıda
LEDGE, BEBEK KADAR SESSİZ.

356
00:30:25,357 --> 00:30:29,325
- SERT SAĞ DÜMEN.
- <i>EVET efendim.</i>

357
00:30:29,394 --> 00:30:32,362
BİR ŞEKİLDE GELİN
TAM 360 DERECE DÖNÜŞ.

358
00:30:47,862 --> 00:30:50,863
KESİNLİKLE DURDUK VE TUTTUK
DİKİŞ NOKTASININ HEMEN ÜSTÜNDE KESİN.

359
00:30:50,933 --> 00:30:53,517
BALİNA SADECE YALAN SÖYLÜYOR
Orada. İYİ ÇALIŞMA LEE.

360
00:30:53,586 --> 00:30:56,420
Eh, ben-ben emin değilim
NE YAPTIM.

361
00:30:56,488 --> 00:30:59,138
BOMBA HALA İÇİNDE.
ONU ORADA BIRAKMIYORUZ.

362
00:30:59,207 --> 00:31:01,858
İLK ÖNCE BİLDİRİM YAPMAMIZ GEREKİR
CUMHURBAŞKANLIĞI PARTİSİ GERİ DÖNECEK.

363
00:31:01,927 --> 00:31:04,494
O UÇAĞI İSTEMİYORUM
BU BÖLGEYE YAKIN HER YERDE TAŞIYICI.

364
00:31:04,563 --> 00:31:06,896
SPARKS, RADYO ÇALIŞIYOR MU?

365
00:31:06,965 --> 00:31:10,234
NEGATİF efendim. BALİNA
ANTEN SİSTEMİMİZİ SİLİNDİ.

366
00:31:12,171 --> 00:31:14,988
NE KADAR SÜRECEK
BİZ ONLARA ULAŞACAĞIZ?

367
00:31:15,057 --> 00:31:17,674
ŞEY, KANAT HIZINDA,

368
00:31:17,743 --> 00:31:23,046
BLINKER ARALIĞINA YAKLAŞACAĞIZ
BİR SAAT 42 DAKİKA'DA.

369
00:31:23,114 --> 00:31:27,083
İLK ÖNCE POMPALAMAMIZ GEREKİYOR
GERİ DÖNÜŞÜ BALİNAYA ANODYNE.

370
00:31:27,152 --> 00:31:31,454
ÖLÜ DOKULARIN BENİM İÇİN FAYDASI YOKTUR. THE
GERİ KALAN ANODYNE ONU ÖLDÜREBİLİR.

371
00:31:31,523 --> 00:31:34,207
Açıkçası öyle olacağını umuyorum.

372
00:31:36,094 --> 00:31:40,363
- KAPTAN FÜZE ODASINA.
- FÜZE ODASI. Evet, evet, efendim.

373
00:31:40,432 --> 00:31:42,952
RILEY, HERŞEYİNİ YÜKLEMENİ İSTİYORUM
ELİNİZDEKİ BİR ONS ANODİN...

374
00:31:43,002 --> 00:31:46,270
HAYIR, KAPTAN! BENİM NE OLUR?
DOKU ÖRNEKLERİ? ALETLERİM?

375
00:31:46,338 --> 00:31:50,307
HAYATIMIN İŞİ
O BALİNAYA YATIRIM YAPTIM!

376
00:31:50,376 --> 00:31:54,211
BANA BİR SAAT VER
DIŞARIDA. BİR SAAT.

377
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
SİZİ UYARIYORUM DOKTOR, BİR PATLAMA DAHA
BÖYLE OLURSAN SENİ TUTUKLAYACAĞIM.

378
00:31:57,649 --> 00:32:01,652
- RILEY, Hâlâ orada mısın?
- Evet efendim. HER ONS ANODYNE...

379
00:32:01,720 --> 00:32:04,437
VE B-X'E YÜKLEYİN
ZIPKINLAR. TAMAMEN DOLDURUN.

380
00:32:04,506 --> 00:32:08,091
SKIPPER, İÇİNDEKİ EKSTRA ANODİN
MAĞAZALAR, SİZ DE YÜKLENMESİ Mİ İSTİYORSUNUZ?

381
00:32:08,160 --> 00:32:10,460
EVET, OLABİLDİĞİ KADAR HIZLI. LET
NE ZAMAN HAZIR OLDUĞUNUZU BİLİYORUM.

382
00:32:10,529 --> 00:32:12,629
<i>Evet, evet, efendim.</i>

383
00:32:22,975 --> 00:32:25,342
BİR DAKİKA efendim. ben
AMİRALİ GÖRMEK İSTİYORUM.

384
00:32:25,410 --> 00:32:28,445
Üzgünüm efendim, meşgul.

385
00:32:30,315 --> 00:32:33,183
AMİRAL, YAPMAM GEREKİYOR
SİZİNLE KONUŞUN. Üzgünüm efendim.

386
00:32:33,251 --> 00:32:35,802
<i>ÖNCE O BENİ ALDIK
ONU DURDURABİLİRİM.</i>

387
00:32:35,871 --> 00:32:38,438
BU TAMAM.

388
00:32:38,506 --> 00:32:41,608
YARIM BEKLİYORUM
O'NA. SİZ DIŞARDA BEKLİYORSUNUZ.

389
00:32:41,676 --> 00:32:43,826
Evet, evet, efendim.

390
00:32:47,432 --> 00:32:52,369
PEKİ DOKTOR NEDİR?
ŞİMDİ? BİR İYİLİK İSTEMEYE GELDİM.

391
00:32:52,437 --> 00:32:55,188
DEVAM ET.

392
00:32:55,257 --> 00:33:00,126
GEÇMİŞTE ELEŞTİRDİNİZ
BENİM İŞİM. Peki, bu tamam.

393
00:33:00,195 --> 00:33:03,430
BİLMEK SİZİ ŞAŞIRTABİLİR
BU ELEŞTİRİYİ TAKDİR ETTİM.

394
00:33:03,498 --> 00:33:05,849
BU BENİ ŞAŞIRTIYOR.

395
00:33:05,917 --> 00:33:08,201
SANA SAYGI DUYDUĞUM İÇİN

396
00:33:08,270 --> 00:33:12,288
<i>BİRDEN FAZLA DURUMDA
ELEŞTİRİLER BENİ ZORLADI...</i>

397
00:33:12,357 --> 00:33:16,193
BİR ADIM DAHA ATIN,

398
00:33:16,261 --> 00:33:19,696
FARK YARATAN ADIM
BAŞARI VE BAŞARISIZLIK ARASINDA.

399
00:33:22,117 --> 00:33:24,850
ZORLADIĞINI DEMİYORSUN
BANA BUNU ANLATMAK İÇİN BURAYA MI GELDİN?

400
00:33:24,919 --> 00:33:27,320
ZAMAN İSTEMEK İÇİN BURADAYIM

401
00:33:27,389 --> 00:33:31,390
<i>T-TAMAMLANMA ZAMANI
O SON ADIM.</i>

402
00:33:31,459 --> 00:33:35,161
BUNUNLA DIŞARI ÇIKMAK İÇİN BİR SAAT
BALINA VE DENEYİMİ TAMAMLAYIN.

403
00:33:35,229 --> 00:33:38,397
ŞİMDİ KAPTANINIZ REDDETTİ
BEN. EVET, ÇOK İYİ BİR SEBEPLE.

404
00:33:38,466 --> 00:33:42,234
Eh, ondan bunu beklemiyorum
ANLA. O BİR BİLİM DEĞİLDİR.

405
00:33:42,303 --> 00:33:44,403
SEN,

406
00:33:44,473 --> 00:33:49,075
VE BUNUN NE ANLAMINI BİLİYORSUNUZ.

407
00:33:49,143 --> 00:33:53,029
- LÜTFEN O SAATI BANA VER.
- YAPAMAM.

408
00:33:53,097 --> 00:33:56,165
MECBURSUN.

409
00:33:56,234 --> 00:33:58,435
VERMEK BENİM DEĞİL.

410
00:33:58,504 --> 00:34:03,172
DOKTOR, BİR BİLİM ADAMI OLARAK SİZ
TAMAMEN TEŞEKKÜR EDİYORUM.

411
00:34:03,241 --> 00:34:06,843
AMA BU DURUMDA FARKINDA OLMANIZ GEREKİR;
SORUMLULUĞUM ÇOK ÖTESİNDE...

412
00:34:06,912 --> 00:34:10,446
HERHANGİ BİR BİLİMSEL KEŞİF.

413
00:34:10,515 --> 00:34:13,533
- KAPTANINIZI MI DESTEKLİYORSUNUZ?
- EVET, EVET, BENİM.

414
00:34:13,601 --> 00:34:17,187
Peki,

415
00:34:17,255 --> 00:34:19,289
BANA HİÇBİR ALTERNATİF BIRAKMAYIN.

416
00:34:24,245 --> 00:34:26,445
SİLAH USTASI MI? SAYIN?

417
00:34:26,515 --> 00:34:30,884
DR. ONA TUTULAN
KABİN. KAPIYI KİLİTLE VE ONU ORADA TUT.

418
00:34:30,952 --> 00:34:33,019
Evet, evet, efendim.

419
00:34:34,856 --> 00:34:37,390
Özür dilerim doktor.

420
00:34:37,458 --> 00:34:39,998
ŞİMDİKİ DURUMUNUZDA
AKLINIZDA, YAPMAK ZORUNDAYIM

421
00:34:40,022 --> 00:34:42,529
<i> GERÇEKTEN</i> OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
ALTERNATİF YOK.

422
00:34:42,597 --> 00:34:44,831
ELBETTE.

423
00:36:04,196 --> 00:36:08,198
DR. HOLDEN. OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİ KABİNİNDE KİLİTLİ OLDUN.

424
00:36:08,266 --> 00:36:10,466
KAPTANINIZ BANA CEZA VERDİ.

425
00:36:13,771 --> 00:36:16,339
ORTAKLARINIZ NEREDE?

426
00:36:16,407 --> 00:36:20,910
DEPOLAMAYA İNDİ
ANODYNE'İMİZİN GERİ KAZANÇLARI. İYİ.

427
00:36:20,979 --> 00:36:23,079
Hey...

428
00:37:09,845 --> 00:37:11,945
<i>HAREKET ETMEYE BAŞLIYOR, KAPTAN.</i>

429
00:37:12,013 --> 00:37:14,029
RİLEY'İ TUTAN NE VAR?

430
00:37:18,453 --> 00:37:21,554
SÖYLE, RILEY, SADECE BUNLAR
İKİ KUTU... NE...

431
00:37:21,622 --> 00:37:23,623
<i>Merhaba, RILEY...</i>

432
00:37:23,691 --> 00:37:26,626
<i>FÜZE ODASI, RAPOR.
RILEY mi? KOWALSKI?</i>

433
00:37:26,695 --> 00:37:31,113
RILEY, OKUYOR musun?
ben mi? RILEY mi? KOWALSKI'mi?

434
00:37:39,140 --> 00:37:42,792
AMİRAL, BİR ŞEY
FÜZE ODASI'NDA YANLIŞ.

435
00:37:50,885 --> 00:37:54,186
KOWALSKI, NE
OLDU mu? BİLMİYORUM efendim.

436
00:37:57,892 --> 00:38:00,926
TUTULMIŞTI.
KOWALSKI, İYİ MİSİNİZ?

437
00:38:00,995 --> 00:38:04,230
Ben de öyle düşünüyorum efendim. DETAYLI BİLGİ ALIN
VE ONU TUTUKLAYIN.

438
00:38:07,335 --> 00:38:09,969
SEYİR RAPORU efendim. MMM.

439
00:38:10,037 --> 00:38:12,505
O BALİNA TAKİP ETTİ
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA BÖLGE.

440
00:38:12,574 --> 00:38:15,674
BUNU İKİ KEZ KONTROL ETTİİNİZ Mİ?
Evet efendim. SON RAKAMLAR.

441
00:38:15,743 --> 00:38:20,613
ÇOK YAKINIZ
BAŞKANIN TAŞIYICISI.

442
00:38:20,681 --> 00:38:25,384
BALİNA CİHAZI PATLATIRSA,
CUMHURBAŞKANI VE PARTİSİ BİZİMLE BİRLİKTE ÖLECEK.

443
00:38:33,778 --> 00:38:35,879
KABİN B'Yİ KONTROL EDİN.

444
00:38:37,849 --> 00:38:41,968
- KAPTAN, BU KOWALSKI.
- DEVAM ETMEK.

445
00:38:42,036 --> 00:38:45,622
Bayım, ileriyi araştırdık
BÖLMELER. DR'DEN İZ YOK. HOLDEN.

446
00:38:45,690 --> 00:38:47,957
BİRAZ DAHA ERKEK KULLANABİLİRİZ.

447
00:38:48,026 --> 00:38:51,995
ELBETTE. TÜM ELLERİ ÇAĞIRIN
Sancak Nöbetinde.

448
00:38:52,064 --> 00:38:55,631
KAÇ ERKEK OLDUĞUNUZ umurumda değil
KULLANIN, HEMEN TUTMAK İSTİYORUM!

449
00:38:55,700 --> 00:38:57,967
Evet, evet, efendim.

450
00:38:58,036 --> 00:39:00,403
ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN. TARAFINDAN
KAPTANIN EMRİ,

451
00:39:00,472 --> 00:39:03,640
HERKES Sancakta
SAAT ÇİFT AÇILACAK.

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,909
ARAMA GRUPLARI OLUŞTURULACAK
KORİDOR "A" DR. HOLDEN.

453
00:39:06,978 --> 00:39:11,247
HERKES Sancakta
ÇİFTLİ AÇILMASINI İZLEYİN.

454
00:39:13,434 --> 00:39:15,935
SEN NESİN
ORADA MI BEKLİYORSUNUZ?

455
00:39:20,709 --> 00:39:22,709
BENİMLE GEL.

456
00:39:26,447 --> 00:39:28,848
GERÇEKTEN İYİ GÖRÜNÜN.

457
00:39:28,917 --> 00:39:31,484
TUTUN.

458
00:39:34,906 --> 00:39:37,257
ORADA! ORAYA GİT!

459
00:39:44,933 --> 00:39:48,735
Onu al! ONU ALDIM! ONU ALDIM!

460
00:39:48,803 --> 00:39:51,671
ONU ORADA TUTUN!
ONU DURDURUN! ONU KALDIRIN!

461
00:39:51,740 --> 00:39:53,840
ONU YUKARI ÇEKİN! ONU ALDIM!

462
00:39:56,511 --> 00:39:58,845
Bay. MORTON.

463
00:39:58,913 --> 00:40:00,913
Pekala, hadi. Haydi
ARAMAYA DEVAM EDİN.

464
00:40:00,982 --> 00:40:03,082
HADİ!

465
00:40:03,151 --> 00:40:06,352
Üzgünüm bayım. MORTON.
Ben... Üzgünüm efendim.

466
00:40:06,420 --> 00:40:09,254
Ben... ben özür dilerim.

467
00:40:21,636 --> 00:40:23,870
İLERİ DENEYELİM.

468
00:40:53,651 --> 00:40:56,752
Bayım, tam şarjı yükleyemiyoruz.
VAR OLAN TAMAMEN ANODİN BUDUR.

469
00:40:56,822 --> 00:40:58,822
OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
HER SON DAMLA? Evet efendim.

470
00:40:58,890 --> 00:41:00,924
HEPSİNİ KONTROL ETTİRDİM
ACİL MAĞAZALAR.

471
00:41:00,992 --> 00:41:03,470
İÇİNDEKİ HERŞEYİ YÜKLEYİN
DÖRT NUMARALI TÜP. VE ACELE EDİN!

472
00:41:03,494 --> 00:41:05,995
HER ŞEY BAĞLIDIR
ONUN ÜZERİNDE. Evet, evet, efendim.

473
00:41:14,706 --> 00:41:17,674
O HALA ÇIKIŞTA. ben
NE KADAR SÜRE BİLMİYORUM.

474
00:41:17,742 --> 00:41:20,126
<i>BAKIN.</i>

475
00:41:20,195 --> 00:41:23,379
BU İNANILMAZ. O YAPMAMALI
SAATLERCE HAREKET ETMEK MÜMKÜNDÜ.

476
00:41:28,502 --> 00:41:33,823
YAKLAŞIK 200 C.C. KAZIYORUZ
ANODYNE'DEN. YARIMDAN AZ SİLİNDİR.

477
00:41:33,892 --> 00:41:35,892
HOLDEN'I BULDUNUZ HENÜZ?

478
00:41:35,961 --> 00:41:38,695
ELİMİZDE HERŞEY VAR
ADAM GELİYOR.

479
00:41:38,763 --> 00:41:42,799
ŞİMDİ BAŞKANIN TAŞIYICISI
SON RAPORLARA GÖRE BURADA.

480
00:41:42,868 --> 00:41:45,969
Sakinleştiğimiz anda
BALİNA, YÜZEYE ÇIKACAĞIZ.

481
00:41:46,037 --> 00:41:49,155
BELKİ SPARKS İLETİŞİME GEÇEBİLİR
KAMÇI ANTENİ İLE.

482
00:41:49,223 --> 00:41:53,743
- DÖRDÜNCÜDE HAZIRIZ.
- DÖRDÜNCÜ ATEŞ.

483
00:42:01,736 --> 00:42:03,820
O, ÇIKIŞTA GÜVENDE
ŞİMDİLİK.

484
00:42:03,888 --> 00:42:07,357
SORUN NASILDIR?
UZUN mu? ÖĞRENMEK İÇİN BEKLEMEYELİM.

485
00:42:07,425 --> 00:42:10,025
CHIP, onu kaldır
HIZLI. BALAST EKİBİ.

486
00:42:10,094 --> 00:42:13,062
<i>BALAST EKİPLERİ HAZIR, Bayım.</i>
BALASTI ÖN VE ARKA ŞEKİLDE ÜFLEYİN.

487
00:42:25,226 --> 00:42:28,694
<i>ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN. BU
DR. HOLDEN KONUŞUYOR.</i>

488
00:42:28,763 --> 00:42:32,181
SADECE BU SİPARİŞİ SİZE VERECEĞİM
BİR KEZ. İTAAT ETMEYİ SEÇERSENİZ,

489
00:42:32,250 --> 00:42:35,051
SONUÇLARI OLACAK
SORUMLULUĞUNUZ OLSUN.

490
00:42:35,120 --> 00:42:37,686
<i>SEÇİM SİZİN.</i>

491
00:42:37,756 --> 00:42:43,275
<i>TÜM MOTORLARI DURDURMAK İÇİN BİR DAKİKA SİZİN VAR
VE</i> DENİZ MANZARASINI<i> TAMAMEN DURDURUN.</i>

492
00:42:43,344 --> 00:42:48,080
<i>BİR DAKİKA.</i> O... O
BLÖF OLABİLİR.

493
00:42:48,149 --> 00:42:52,251
MM-HMM. AMA ben öyle düşünmüyorum.

494
00:42:52,320 --> 00:42:57,172
ATEŞLEME CİHAZI. İşte o
KİMSENİN ONU ARAMAYACAĞI YER.

495
00:43:02,464 --> 00:43:07,383
TÜM MOTORLARI DURDURUN. TUT
BİZİM POZİSYONUMUZ. <i>EVET efendim.</i>

496
00:43:10,438 --> 00:43:13,823
<i>BUNU Mİ ARIYORSUNUZ KAPTAN?</i>

497
00:43:18,296 --> 00:43:21,830
NELER GÖRDÜNÜZ
DELİ BİR BALİNA YAPABİLİR.

498
00:43:21,899 --> 00:43:25,735
SİZE EMİN OLUYORUM, ÇILGIN BİR BİLİM ADAMI
ÇOK DAHA YIKICI OLABİLİR.

499
00:43:29,490 --> 00:43:33,175
GİRİN AMİRAL. GİRİN.

500
00:43:33,244 --> 00:43:35,778
KENDİNİZİ RAHAT EDİN.

501
00:43:35,846 --> 00:43:39,014
BAĞLANTIYI ALABİLİRSİNİZ,
LEE. BUNU BEN halledeceğim.

502
00:43:43,755 --> 00:43:48,774
DOĞRU NOKTAYA GELELİM. BU
BALİNA ÇOK UZUN SÜRE SESSİZ KALMAYACAK.

503
00:43:48,843 --> 00:43:51,176
AH, BİRAZ ZAMANIMIZ VAR.

504
00:43:51,246 --> 00:43:54,647
BURADA TAŞIYAN BİR GEMİ VAR
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANI.

505
00:43:54,716 --> 00:43:57,700
BENİM İŞİM OLDUĞUNU GÖRMEK
TEHLİKELİ ALANDAN TEMİZLENİN.

506
00:43:57,769 --> 00:44:03,021
AH, KİMSE ASLA EMİN OLAMAZ
TEHLİKE BÖLGESİ NEREDE AMİRAL.

507
00:44:03,090 --> 00:44:05,958
O BALİNA HAREKET EDEBİLİR VE
TEHLİKELİ BÖLGEYİ YANINIZDA ALIN.

508
00:44:06,026 --> 00:44:08,628
VE SONRA NEREDE
TEHLİKE ALAN MI?

509
00:44:08,696 --> 00:44:11,848
TEHLİKE GÖREVLİDİR.

510
00:44:11,916 --> 00:44:15,501
PEKİ, BU CİHAZ SİZİN
TUTMANIN DA BAĞIL BİR TEHLİKESİ VAR.

511
00:44:15,569 --> 00:44:19,305
OH, UZAKTAN ATEŞLEME OLARAK
CİHAZ, YETERİNCE ETKİLİ.

512
00:44:19,374 --> 00:44:24,310
AMA ŞİMDİ BOMBA İLE KULLANMAK İÇİN
Tonlarca Balinanın İçine Gömülü,

513
00:44:24,379 --> 00:44:27,346
HİÇ ÇALIŞMAYABİLİR.

514
00:44:27,415 --> 00:44:33,052
SONRA BELKİ DE TUTULUYORUM
BOŞ BİR SİLAH. BELKİ.

515
00:44:34,589 --> 00:44:37,356
HAZIR,

516
00:44:37,425 --> 00:44:39,641
HEDEF...

517
00:44:39,710 --> 00:44:42,795
İSTİYOR MUSUNUZ?
BU ŞANSI DEĞERLENDİRİR MİSİNİZ?

518
00:44:45,633 --> 00:44:48,734
HAYIR. <i>SONRA DÜZELTECEĞİM
TAVSİYE ETTİĞİNİZ GİBİ NOKTAYA GELİYORUZ.</i>

519
00:44:48,803 --> 00:44:51,236
BİR MİNİ-SUB İSTİYORUM VE
GEREKLİ TÜM MALZEMELER...

520
00:44:51,306 --> 00:44:55,658
ALETLERİMİ KESMEMİ SAĞLAMAK İÇİN
VE O BALİNADAN DOKU ÖRNEKLERİ.

521
00:44:55,726 --> 00:44:59,261
ŞİMDİ, aptal olmayın. BOMBA OLABİLİR
BALİNAYA DOKUNDUĞUNUZ DAKİKA DEVAM EDİN.

522
00:44:59,330 --> 00:45:02,364
BU BENİM ENDİŞEM. EN YAKINDA
GEMİDEN KURTULDUĞUM İÇİN,

523
00:45:02,433 --> 00:45:05,568
TEHLİKELİ ALANDAN ÇIKABİLİRSİNİZ.

524
00:45:05,636 --> 00:45:08,036
- Anlaştık mı?
- HAYIR, TESLİM ET...

525
00:45:08,105 --> 00:45:10,239
BENİ PATRONLEŞTİRMEYİN!

526
00:45:10,307 --> 00:45:12,858
DURDUĞUNUZ HER DAKİKA,
O TAŞIYICI YAKLAŞIYOR

527
00:45:12,927 --> 00:45:15,161
VE TRANKİLİZATÖR
yıpranıyor.

528
00:45:15,229 --> 00:45:19,015
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
BUNUN FARKINDA MIYIM?

529
00:45:21,485 --> 00:45:24,087
- MINI-SUB'I ÇIKARMAYA HAZIRLANIN.
- SU ALTI DONANIMI.

530
00:45:24,155 --> 00:45:28,541
HAYATTA KALMA SETİ, BIÇAKLAR, OKSİJEN.

531
00:45:28,610 --> 00:45:31,410
- VE ACELE EDİN.
<i>-Evet efendim.</i>

532
00:45:33,815 --> 00:45:37,149
BENİM DE ZAMAN SORUNUM VAR.

533
00:45:47,362 --> 00:45:50,379
ELBETTE. VUR,
KOWALSKI. Evet efendim.

534
00:46:34,708 --> 00:46:39,194
EN AZ BİR SAATİMİ ALACAKTIR. BU OLMASI GEREKİR
AÇIKLAMAK İÇİN SİZE ÇOK ZAMAN VERİN.

535
00:46:39,263 --> 00:46:41,781
İNMEYE HAZIRLANIN. Evet efendim.

536
00:47:12,713 --> 00:47:17,716
- TÜM TANKLARI ÖN VE KIRMA ŞEKİLDE VURUN.
<i>-Evet efendim.</i>

537
00:47:17,785 --> 00:47:19,818
HEPSİ ÖNDE KANAT. <i>EVET,
Efendim. HEPSİ İLERİ KANAT.</i>

538
00:47:19,887 --> 00:47:21,887
250 VE YÜKSELİYOR.

539
00:47:25,876 --> 00:47:28,978
CHIP, KAMÇI ANTENİNİ KALDIR
YÜZEYE ÇIKTIĞIMIZ DAKİKA.

540
00:47:29,047 --> 00:47:32,215
BİR GÜVERTE DETAYI ALDIM
BEKLİYORUZ. SAĞ.

541
00:47:34,135 --> 00:47:37,402
BAŞINA GEÇİYORUZ
ŞİMDİ efendim. BİZİ KABUL EDİYOR.

542
00:47:37,471 --> 00:47:41,490
İYİ. İYİ.

543
00:47:44,061 --> 00:47:47,363
BAŞKANIN TAŞIYICISI AZ ÖNCE KOYULDU
HAKKINDA. BALİNAYA ULAŞMA MENZİLİMİZ NEDİR?

544
00:47:47,431 --> 00:47:49,682
ÜÇ MİLDEN BİRAZ FAZLA.

545
00:47:49,751 --> 00:47:54,403
Eh, biz de yapabiliriz.
ŞANSLIYIZSA HAYATTA KALIN.

546
00:47:54,472 --> 00:47:57,022
ŞİMDİ YAPABİLECEĞİMİZ TEK ŞEY
TUTUN VE DUA EDİN.

547
00:48:31,258 --> 00:48:35,711
BALİNA DÜŞÜYOR
LEDGE. HER SANİYE DİPTE VURACAKTIR.

548
00:48:35,780 --> 00:48:37,780
HEPSİ ELLER HAZIRLANSIN
ŞOK DALGASI İÇİN!

549
00:48:37,848 --> 00:48:39,881
TÜM BAĞLANTI NOKTALARININ GÜVENLİĞİNİ ALIN!

550
00:48:39,951 --> 00:48:42,318
<i>Evet efendim.</i> TÜM ÇARPMA KAPILARINI KAPATIN!

551
00:48:42,386 --> 00:48:45,237
ŞOK DALGASINA KARŞI GÜVENLİ!

552
00:49:17,888 --> 00:49:21,691
AZ ÖNCE TAŞIYICIYLA KONUŞTUM. GELDİLER
ŞOK DALGASINA DA TAMAMEN İYİ.

553
00:49:21,759 --> 00:49:24,193
SONRA BİZDE VARIZ
HOLDEN'A RAĞMEN TEMİZ.

554
00:49:24,261 --> 00:49:26,295
ONU SUÇLAMANIN HİÇ BİR ANLAMI YOK.

555
00:49:26,364 --> 00:49:29,665
O, UH... O DIŞARDA
YARGI ALANIMIZIN.


